ترجمهٔ فارسی متن:
ایران و ایالات متحده، همراه با متحدان خود در جنگ جاری، با امضای این یادداشت تفاهم، پایان فوری و دائمی جنگ را در تمامی جبههها، از جمله لبنان، اعلام میکنند و متعهد میشوند که از این پس هیچ اقدام خصمانهای علیه یکدیگر انجام ندهند و از تهدید یا استفاده از زور علیه یکدیگر خودداری کنند. ایران و ایالات متحده متعهد میشوند به حاکمیت و تمامیت ارضی یکدیگر احترام بگذارند و از مداخله در امور داخلی یکدیگر خودداری کنند. ایران و ایالات متحده متعهد میشوند ظرف حداکثر ۶۰ روز، که با توافق طرفین قابل تمدید است، مذاکره کرده و به یک توافق نهایی دست یابند. بلافاصله پس از امضای این یادداشت تفاهم، ایالات متحده محاصره دریایی را لغو کرده و از هرگونه مداخله یا مانعتراشی علیه ایران جلوگیری خواهد کرد و حداکثر ظرف ۳۰ روز، تردد دریایی را به ظرفیت کامل بازخواهد گرداند؛ حجم تردد کشتیها از سوی ایران متناسب با سطح تردد پیش از جنگ خواهد بود. ایالات متحده همچنین متعهد میشود که ظرف ۳۰ روز پس از توافق نهایی، نیروهای خود را از مناطق پیرامونی خارج کند. با امضای این یادداشت تفاهم، ایران فوراً اقداماتی را برای ازسرگیری رفتوآمد کشتیهای تجاری از خلیج فارس به دریای عمان و بالعکس آغاز خواهد کرد تا ظرف ۳۰ روز حجم تردد به سطح پیش از جنگ بازگردد؛ این امر با در نظر گرفتن لزوم رفع موانع فنی و پاکسازی مینها توسط ایران انجام خواهد شد. ایالات متحده متعهد میشود همراه با شرکای منطقهای خود، یک برنامه جامع مورد توافق دو طرف برای بازسازی و توسعه اقتصادی ایران تدوین کند و تأمین مالی حداقل ۳۰۰ میلیارد دلار را تضمین نماید. سازوکار اجرایی این برنامه، بهعنوان بخشی از توافق نهایی، ظرف ۶۰ روز تدوین خواهد شد. ایالات متحده متعهد میشود بر اساس جدول زمانی مورد توافق در توافق نهایی، تمامی انواع تحریمهای اعمالشده علیه ایران را پایان دهد؛ از جمله قطعنامههای شورای امنیت سازمان ملل متحد، مصوبات شورای حکام آژانس بینالمللی انرژی اتمی و تمامی تحریمهای یکجانبه آمریکا، اعم از اولیه و ثانویه. ایران بار دیگر تأکید میکند که هرگز سلاح هستهای تولید نخواهد کرد. ایران و ایالات متحده توافق کردهاند که سرنوشت مواد غنیشده و تمامی موضوعات دیگر مرتبط با برنامه هستهای که مورد توافق طرفین باشد، از جمله نیازهای هستهای ایران، بهطور مناسب در توافق نهایی تعیین تکلیف شود. ایران و ایالات متحده توافق دارند که تا زمان دستیابی به توافق نهایی، وضعیت موجود حفظ شود؛ ایران وضعیت فعلی برنامه هستهای خود را حفظ خواهد کرد و آمریکا نیز تحریم جدیدی علیه ایران وضع نخواهد کرد و حضور نظامی خود را در منطقه تقویت نخواهد نمود. ایالات متحده متعهد میشود که بلافاصله پس از امضای این یادداشت تفاهم و تا زمان لغو تحریمها، وزارت خزانهداری آمریکا مجوزهای لازم را برای صادرات نفت خام ایران، محصولات پتروشیمی و مشتقات آنها و همچنین تمامی خدمات مرتبط از جمله بانکداری، بیمه، حملونقل و موارد مشابه صادر کند. ایالات متحده متعهد میشود که با پیشرفت مذاکرات به سوی توافق نهایی، وجوه و داراییهای مسدودشده یا محدودشده ایران آزاد شده و بهطور کامل در دسترس قرار گیرد. این وجوه، چه در حساب اصلی نگهداری شوند و چه منتقل شوند، برای هرگونه پرداخت به ذینفع نهایی که توسط بانک مرکزی ایران تعیین شود قابل استفاده خواهند بود و بهطور کامل در دسترس قرار خواهند گرفت. ایالات متحده متعهد میشود تمامی مجوزها و پروانههای لازم را بر این اساس صادر کند. ایران و ایالات متحده توافق دارند که یک سازوکار اجرایی برای نظارت بر اجرای موفق توافق نهایی و پایبندی آینده به آن ایجاد شود. پس از امضای این یادداشت تفاهم و دریافت تضمینهایی درباره آغاز اجرای مواد ۴، ۵، ۱۰ و ۱۱ این یادداشت و تداوم اجرای این اقدامات، ایران و ایالات متحده صرفاً در خصوص مواد باقیمانده وارد مذاکرات برای توافق نهایی خواهند شد. توافق نهایی از طریق یک قطعنامه الزامآور شورای امنیت سازمان ملل متحد به تصویب خواهد رسید.
No comments:
Post a Comment